Đó là đề cử cho giải Nụ Hôn Tuyệt Vời Nhất
Mà Teen Award năm nay trao tặng...
"Các bạn biết đấy, nếu hôn trong phim Thây Ma,
"chúng tôi đã có thể giành giải này rồi "
- Đến lượt cậu - Oh. Phải.
"Jake này, tớ cá là cậu thường nói vậy với bạn diễn
"Huých Jake. "
Ý mình là...
Và giải Teen...
Dành cho Nụ Hôn Tuyệt vời nhất thuộc về...
Frankie Muniz và chiếc gối phim Chàng sinh viên cô đơn.
Giỏi lắm, Frankie.
"Rất tiếc, Frankie đang đóng phim ở Romania. "
"Và cái gối đang có hẹn với chiếc giường.
"Chờ mọi người cười. "
Mình lại thế nữa rồi!
Chúng tôi sẽ thay mặt Frankie nhận giải này
Cảm ơn các bạn. Tôi hứa năm sau sẽ làm tốt hơn.
Trời ạ!
Thôi nào. Mọi người thích thú khi chúng ta nhầm lung tung
- Hơn nữa, tớ nghĩ cậu làm rất tốt - Cảm ơn. Chờ vỗ tay.
Rất vui khi gặp lại em, Hannah.
Mong được cùng đóng phim tiếp để thực hiện nụ hôn.
- Trợ lí của anh sẽ gọi cho trợ lí của em - Hay lắm. Trợ lí của em sẽ chờ.
Là em đây. Em là Lola. Trợ lí quan trọng nhất.
Có vẻ trông em khá quen nhưng chúng ta chưa từng gặp nhau.
Chưa từng gặp ở trường hay đâu đó
Vì em được dạy học ở nhà
Ở Canada.
Nơi có con nai
Được rồi. Rất vui được gặp em. Chào nhé!
Bye, Jake.
"Nơi có con nai"? "Ở Canada"? "Em được dạy học ở nhà"?
- Lola, cậu che đậy giỏi nhỉ? - Ai để ý đâu?
Mà nghe nói anh ấy vừa chia tay với bạn gái đấy
Tức là giờ "Kẻ diệt Thây Ma" lại độc thân!
Tớ biết
Tớ mong chờ đến thứ 2 đi học quá!
Có thể cuối cùng tớ và Jake sẽ bên nhau
Có thể không
Tớ rất tiếc
Không, tớ ổn mà.
Rất ổn
Thực sự rất ổn mà
Frankie sẽ ko ổn chút nào khi biết cậu bẻ gẫy cổ Teenie
Xin lỗi nhé! Teenie.
Không sao đâu!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Được rồi, chụp vậy đủ rồi. Để chúng tôi riêng tư chút nhé!
Cảm ơn!
Wow.
Trước tiên là đầu Teenie, giờ là cái này. Tệ thật
Tớ biết
Tệ hơn nữa, Jake thích cậu trước, nhưng cậu từ chối
Nếu không thì cậu đã ở kia
ăn bóng ngô và kiss Jake rồi.
- Lilly, mặt cậu dính kem kìa. - Đâu?
Ngay chỗ đó
Cảm ơn!
Hey, bạn cần khăn giấy ko?
Ko, cảm ơn. Tớ ko sao
Mỗi cậu ổn thôi.
Nhưng cậu bíêt đấy...
khăn giấy với con gái chẳng bao giờ là đủ
- Cảm ơn, tớ là Miley. - Tớ là Willis.
Cậu thật thú vị, rất thú vị
Ngồi xuống đây đi. Cậu hay tới đây không?
Không. Tớ mới chuyển đến từ Seattle.
Seattle.
Chẳng có gì ngăn được cậu nữa nhỉ?
Tớ cũng chẳng hiểu
Cậu học trường nào thế?
Trường Eastwood. Nhưng tớ sắp tốt nghiệp.
Anh học khoá trên à. Bọn em...
Đang đói bụng!
Tớ đi kiếm chút bánh cho chúng ta nhé. Chờ đây nhé! Walter.
Là Willis.
Vui tính thật. Cậu làm tớ chết cười!
- Đừng để cậu ấy đi đâu - Cậu đang làm gì thế?
Câụ ko thể tán tỉnh học sinh khoá trên. Anh ấy chững chạc đến mức...
Làm Jake ghen tị? Và cậu ấy sẽ nhận ra tớ là người cậu ấy muốn?
Ooh, quỷ quyệt thật. Hay nên nói "Quỷ quyệt diệt Con Trai"?
Cậu không nên nói gì hết
Oh, chào, Jake. Cậu cũng ở đây à!
Oh, chào, Miley. Cậu cũng ở đây à.
Đây là Holly. Bạn ấy là diễn viên.
À phải, tớ cũng thấy tấm quảng cáo.
Mà có cái cô gái nói chuyện
không phải phép với mẹ.
Hy vọng mọi chuyện ổn thoả
Đấy không phải mẹ thật của tớ, được chứ?
Cho đến khi nào hết bệnh nấm kẽ chân.
Bạn cậu đấy à?
À. ĐÓ là Willis. Đến từ Seattle.
Thủ đô Cà Phê của Mỹ
Bạn ấy uống cà phê đen
- Holly uống cà phê sữa. - Willis cạo râu.
- Holly tẩy lông. - Willis là học sinh khoá trên.
Wow.
Líu lưỡi rồi hả?
Em có thể cùng đi dự bữa tiệc bowling tối nay với anh không?
Được, em sẽ đi dự tiệc bowling cùng anh.
...và các bạn của anh nữa.
Holly. Há miệng nào.
À, Willis. Anh đói không?
Sao Miley ấn bánh vào mồm gã ấy nhỉ?
Tớ nghĩ chắc là để lãng mạn
Bố ạ. Ở cuộc họp phụ huynh
có thể bố nghe về cuộc thi ợ
Con khẳng định là không có cuộc thi đó
Và con không phải nhà vô địch!
Bố không thể chấp nhận hành động đó.
Nhưng ợ ra từ đằng trên thì tốt hơn là đằng dưới
Cảm ơn bố nhưng bố đừng đùa kiểu đó với cô Kunkle.
Cô ấy ko có nổi 1 chút máu hài hước đâu
Bố cá là sẽ khiến cô ấy cười khúc khích. Bố biết cô ấy chưa nghe chuyện cười...
- Cốc-cốc - Ko, ko, ko bố ơi!
Không đùa kiểu "cốc-cốc" được chứ?
Bố chỉ nghĩ đến hài hước. Còn con sẽ bị phạt đấy!
Đừng nói quá chứ?
Không ai cống hiến cả đời cho nghề giáo
- lại ích kỉ thế đâu. - Thật ạ?
Stewart, tối qua bố em có kể cho cô về chuyện cười Cốc-cốc.
Ko, em thề đấy. Em đã bảo bố em đừng kể.
Em nháy mắt à?
Không được nháy mắt trong lớp!
Em có nháy mắt đâu!
Ôi không!
Thế đấy! Cô không thể làm gì với bố em. Nhưng với em...
Cách li một tuần!
- Đừng nhốt em vào chuồng! - Đúng rồi, cái chuông!
Nhưng em còn quá trẻ. Làm ơn! Không!
Bố, con xin bố đến họp rồi về luôn nhé!
Bố cứ dành sự quyến rũ cho cô tính tiền ở siêu thị
Con làm bố nhớ đến kiểu đùa
trong lúc căng thẳng
Một niềm vui NHO nhỏ khi được gặp cô ấy
Chúng ta nói chuyện nhé!
Trời ơi! Bố sẽ thành công.
Mình tiêu rồi!
Cậu không thể hẹn hò với anh ta.
Ban đầu là học sinh khoá trên, rồi sau đó...
sẽ là sinh viên đại học. Thật điên rồ!
Ai rắc bùa "Kịch sĩ diện" vào bữa sáng của cậu thế?
Nghiêm túc đi. Tớ đâu có hẹn hò nghiêm túc với Willis.
Tớ chỉ nói thế để Jake ghen thôi.
Vậy cậu định thoát khỏi vụ tiệc Bowling thế nào đây?
Tớ sẽ gọi cho Willis và nói với anh ấy sự thật.
Rằng tớ quên mất tớ bị dị ứng với giày bowling! Hoàn hảo!
- Chào các cậu. - Chào, Jake.
Tối nay gặp nhau ở tiệc chơi Bowling nhé!
Thật vui... Sao cơ?
Tớ nghĩ sẽ rất vui nếu Holly và tớ cũng đến đó.
- Có thể bọn tớ sẽ gặp cậu ở đó - Chắc là gặp nhưng
- tớ không chắc sẽ... - Aw.
Bạn trai lớp trên chia tay với cậu rồi à?
Ko. Tớ chỉ ko chắc nên mặc áo đỏ hay xanh thôi,
phòng trường hợp cậu chú ý đến tớ
- Cảm ơn đã nghĩ chu đáo - Việc của tớ mà
- Gặp cậu tớ đó - Phải, gặp cậu ở đó.
Đừng lo. Tớ sẽ có được cậu ấy khi tớ muốn
Khi đó là khi nào?
Tớ chẳng biết nữa
Bố, điều kì lạ nhất xảy ra ở trường hôm nay.
Con nghĩ cô Kunkle đã có vẻ...
- Mỉm cười. - Vậy à?
Có thể là do hiệu ứng đèn sáng. hoặc con bị hoa mắt chóng mặt.
Tối qua lúc nói chuyện, bố thấy cô ấy không sao chứ?
Karen? Ổn mà. Sau khi uống cà phế...
Whoa! Bố và cô Kunkle cùng uống cà phế? Bố đùa con sao.
Ăn bánh táo ngâm đường nữa!
Ko thể tin nổi.
Bố kể chuyện cười và cô Kunkle đã...
Mỉm cười.
Thế à? Bố chẳng làm gì ngoài nói chuyện với cô ấy
Hôm đó bố có mái tóc rất tuyệt
Khoan đã. Sau nửa tiếng với bố cùng mái tóc của bố. Cô ấy đã cười
Tưởng xem nếu bố hẹn hò cả ngày với cô ấy thì sao nhỉ?
Cả lớp,
Cách học lý thuyết phần chuyển động hay nhất là...
Bắt đầu những ngọn sóng dữ dội
Tiến lên, ngọn sóng Kunkle! Lướt sóng nào!
Đến ngay đây, lực sĩ!
- Em được điểm A chứ? - Cả lớp sẽ được điểm A!
Lướt sóng nào!
Jackson! Jackson! Jackson!
Jackson?
- Jackson? - Huh?
Xin lỗi bố. Lúc nào bố gặp lại cô ấy?
- Bố chưa nói chuyện đó. - Còn chờ gì nữa, Romeo!
Đến tung tăng với... cô Karen Kunkle rồi.
Nhưng, Jackson, con đừng có... Alo, Karen.
- Phải, Robbie Stewart đây. - Cố gắng lên bố
Tớ có cảm giác không ổn
Thôi nào, chúng ta chỉ ở đến lúc Jake thấy tớ với Willis
rồi chúng ta sẽ về. CÓ sao đâu.
Tớ không thấy Willis.
Thử nhìn trong đám học sinh lớn tuổi xem.
Chào, Miley!
Chào, Willis. Ai vậy?
Bạn thân nhất của anh, Mike.
Cô gái tớ kể đấy. Cậu thấy thế nào
Được lắm! Được lắm
Bạn thân à? Cậu ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Tớ biết. Trông thằng bé như 10 tuổi nhưng thực ra nó đã 12 rồi
Cậu ko thấy lạ khi chơi với người bé tuổi hơn à?
Thực ra thì,
Mike lớn tuổi hơn tớ.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 11.
9 tháng
- Cậu mới 11 tuổi? - 9 tháng nữa.
Cậu đang nói gì thế, Willis?
- Sao cậu lại 11 tuổi chứ? - Và 9 tháng nữa.
Cũng thế thôi!
- Bỏ hươu cao cổ ra khỏi đầu đi - Là rồng chứ.
Ai quan tâm chứ? Chỉ là mũ bóng bay thôi
Lạc quan mà nói, Miley có thể trông cậu ta kiếm thêm tiền
- Cậu nói cậu sắp tốt nghiệp mà! - Đúng thế.
Tốt nghiệp tiểu học?
Xin lỗi, em nghĩ sẽ rất tuyệt nếu dự tiệc với...
Chị biết đấy...1 chị gái
Không thể tin em lại lợi dụng chị!
Giống như cậu lợi dụng cậu ta vậy.
Phải. Tớ lợi dụng cậu ta.
Tớ sai rồi. Tớ đã học được bài học và ko bao giờ làm vậy nữa...
- Jake đến. - ...sau lần này.
- Nhanh lên, đặt tay lên đây - Wow. Mình được khoác vai này.
Willis, họ đang cắt bánh kìa! Bánh hình toà lâu đài!
- Lát nữa đi. - Cậu phải nhanh lên
nếu muốn ăn mứt nhân kem
Mứt nhân kem?
Nhớ hồi cậu thích bánh hơn cả con gái không?
Phải. Hồi trẻ con.
- Đi mà lấy nhân kem đi - Tớ nếm thử tí thôi.
Lilly, nhanh lên. Ra khỏi đây trước khi...
Hey, Lilly.
Miley?
Xin chào
Chẳng phải kia là anh bạn trai khoá trên sao?
Ko, một thằng nhóc trông giống anh ấy thôi
Ta là Vua Willis!
Cái tên cũng giống
- Này, Miley. - Và quen tớ
- Bố làm gì thế ạ? - Trông như bố đang làm gì chứ?
Nhờ có con mà bố nấu được món Gà Kunkle.
Ít nhất bố bỏ tạp dề đi
Bố không thể hẹn hò
mà bộ dạng như vừa làm ca đêm về vậy.
Ko phải hẹn hò, con trai
Chỉ là 2 người lớn ăn tối vì con trai của anh ta
lừa anh ta dính vào vụ này
Được rồi. Dù bố có nói gì
Nồng nàn mùi hương quyến rũ
- Bố không nghĩ vậy - Bố
Bỏ thức nước đó ra khỏi gà của bố. Con sao thế?
Bố hợp tác với con một chút được ko?
Bố ngẩng mũi lên. Đến lúc tỉa lông rồi.
Bỏ cái máy xén đó đi.
Trời ơi! Cô ấy đến kìa!
Ít ra thì bố cũng hất tóc nhé!
Bố sẽ ko làm việc đó dù có đẹp trai hơn.
- Chào em, Jackson. - Cô Kunkle, cô vào đi.
Karen. Em bị đau mắt "cam" à.
Ôi, Robbie, anh thật vui tính!
- Ngửi mùi thật tuyệt. - Nếm còn tuyệt hơn.
Mmm. Tuyệt vời.
Nhưng theo em nên thêm một chút lá ngải giấm
Whoa, whoa, whoa.
Có vẻ gia vị ở đây đã vừa rồi
Anh không muốn làm hỏng. Nhưng cảm ơn về góp ý.
Em chỉ nói là 1 chút thôi mà
Em cũng là đầu bếp khá lắm đấy
Cũng có thể, nhưng công thức nấu là gia truyền nhiều đời rồi
Đâu có nghĩa là không được cải tiến
Nó tốt đến mức đạt giải nhì trong cuộc thi
Nấu ăn của năm ở Tenessa rồi
Nếu thêm chút ngải giấm, chắc chắn đã là giải nhất
Nào, nào
Xin đừng quên món bánh táo ngâm
Khoảng thời gian tuyệt vời!
Cô nhớ món bánh tào vì ai đó đã ăn hết lớp đường xốp
Món này thật tuyệt vì nó ko hề có ngải giấm
Hey, hey, ai muốn ăn pizza không?
Họ mới cho pho-mát vào lớp vỏ.
Mọi người đều có nhận định quan điểm riêng
Trong trường hợp này, đang có mối bất đồng quan điểm
Quan điểm của tôi không tệ bằng Ngữ Pháp của anh
Món ngải giấm nào làm sứt mẻ tình bạn thấy này?
Được rồi.
Người nào còn nói "ngải giấm" thì phải rời khỏi đây
Ngải giấm
Ngải-...tôi sẽ đi khỏi đây
Bố, còn điểm A của con thì sao?
Thấy âm mưu của con rồi nhé
Con trai, xin lỗi nhé!
Nếu muốn được điểm cao, thì con phải tự học thôi!
Bố là ông bố kiểu gì vậy?
Con phải cứu vãn tình thế!
Cô Kunkle! Cô Kunkle, chờ đã!
Quay lại đi, cô Kunkle!
Cô với bố em rất đẹp đôi đấy
Cô quay lại đi! Em có quả lê đây!
Ngon mà!
Hay thật. Jake kìa.
Sớm muộn cũng phải chạm mặt cậu ấy mà.
Tớ thích muộn
Được rồi. Tớ biết cậu ấy sẽ nói gì mà
"Hey, Miley. Tối mai cậu và Willis sẽ làm gì?"
"Hẹn hò ở cái bập bênh à?"
Có vẻ cậu ấy thử với hội bạn trước
Tớ đáng bị như vậy Tớ đã lợi dụng Willis.
Rõ là thế rồi
Cứ như cậu bị cảm lạnh còn tên nhóc đó là khăn giấy
"Willis, chị mượn em một lát nhé?
"Tạm biệt, Willis. "
Tớ đã nhận tớ sai rồi. Không cần phải xỉa xói vậy đâu
- Đúng là thảm hoạ. - Ko hẳn. Tớ chơi bowling được 280 điểm.
- Vách 2 bên được dựng mà. - Cậu chẳng để tớ sĩ diện 1 lần à
Hey, Miley. Bọn anh vừa nghe...
Em biết. Em hẹn hò với 1 thằng nhóc 11 tuổi thì sao
Rõ ràng trông nó như 16 tuổi
- Nếu không đội mũ bóng bay. - Hoặc ko dán hình ninja
Hey!
Anh định kể chuyện cười mà Jake vừa kể
Nhưng việc em hẹn hò với nhóc 11 tuổi vui hơn nhiều!
Tệ thật!
Tớ sẽ đi xem chuyện cười đó là gì
Có lẽ Jake đã ko kể với ai
Sao cậu ấy ko kể chứ? Con trai toàn thế mà.
Tớ phải đi tìm hiểu
Này Jake. Chuyện gì vậy?
Sao cậu ko kể vụ tớ và thằng nhóc đội bóng bay?
Sao tớ phải kể? Tối qua trông cậu khổ sở thế mà
Tớ ko muốn làm mọi chuyện tệ hơn
Thật à? Thật là...tốt bụng
Tớ đã nói với cậu ngay từ đầu rồi còn gì
- Tớ ko phải 1 gã tệ - Có lẽ không thật.
Dù sao cũng hay vì cậu gặp rắc rối chỉ để...
...làm tớ ghen.
Khoan đã nào
Sao tớ phải làm cậu ghen chứ?
Hơn nữa, cậu cũng có bạn gái rồi
Holly á? Đó đâu phải bạn gái tớ
Bọn tớ đóng cùng phim nên phải đi chơi với nhau chút thôi
Sao cậu không nói với tớ chuyện đó?
Uh... Tớ chỉ nghĩ là, uh...
Khoan đã, tớ biết rồi
Cậu muốn làm tớ ghen phải ko.
- Không phải! - Phải đấy.
- Thú nhận đi!, Jake, cậu thích tớ! - Ko, là cậu thích tớ. Nói đi
- Ko, cậu nói đi! - Ko, cậu nói!
Cậu nói!
Vậy là chúng mình đang hẹn hò à?
Tớ chắc là vậy
Cậu có muốn thỉnh thoảng đi chơi chứ?
Hay cậu muộn hỏi tớ trước. Cậu là con trai mà.
Tớ không biết phải nói thế nào
Thôi nào! Có khó lắm đâu.
Được rồi. Cậu có muốn đi chơi với tớ
- vào thứ 7 của 4 tháng nữa ko? - Phải, như là...
Gì chứ?
Frankie Muniz định đóng phim này, nhưng do anh ấy bỏ.
nên tớ phải bay tới Romania tối nay.
Sao cậu đi vậy được. Cậu đã hôn tớ.
Đâu phải lỗi của tớ khi được chọn vào vai diễn đó
Tớ biết nhưng cậu đã hôn tớ.
Tớ biết nó thật tuyệt vời
Tớ đi 4 tháng cũng rất phân vân mọi việc sẽ ra sao chứ?
Sẽ rất tệ nếu cậu đi mà không hôn tớ lần nữa.
Chính xác!
Vậy là phải xa nhau 4 tháng
Tớ sẽ tặng cậu cái gì đó để cậu thật nhớ đến tớ
Whoa!
Đó là cách tớ tặng đấy!